1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:21,189 --> 00:00:25,276 TON UND BILD DIGITAL RESTAURIERT VON MOSFILM 4 00:00:26,736 --> 00:00:29,781 Die Kraniche fliegen erhielt folgende Auszeichnungen: 5 00:00:30,407 --> 00:00:34,369 Sonderpreis Erstes All-Union-Filmfestival in Moskau 6 00:00:34,869 --> 00:00:39,541 Goldene Palme 11. Internationale Filmfestspiele von Cannes 7 00:00:39,874 --> 00:00:43,128 Besondere Erwähnung - Tatiana Samoilova 8 00:00:43,586 --> 00:00:46,423 Erster Preis, Superior Technische Kommission (Frankreich)... 9 00:00:46,548 --> 00:00:49,551 zum Kameramann Sergej Urusevsky 10 00:00:49,843 --> 00:00:55,223 Besondere Erwähnung, 9. Internationale Arbeiterfilmfestival, Tschechoslowakei 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,562 Ehrenurkunde 1. Internationales Filmfestival von Vancouver 12 00:01:01,062 --> 00:01:05,734 Ehrenvolle Erwähnung Internationales Filmfestival Mexiko 13 00:01:05,984 --> 00:01:09,988 David O. Selznick-Preis für den besten ausländischen Film 14 00:01:10,488 --> 00:01:15,410 Regisseur MIKHAIL KALATOSOW 15 00:01:24,127 --> 00:01:26,880 EINE MOSFILM-PRODUKTION 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,406 Eichhörnchen, warte. 17 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Zieh diese an. 18 00:01:59,579 --> 00:02:00,622 Sehen. 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,463 „Kräne wie Schiffe, Segeln im Himmel 20 00:02:08,630 --> 00:02:11,341 Weiße, graue Mit langen Schnäbeln fliegen sie“ 21 00:02:11,758 --> 00:02:13,635 Schau! 22 00:02:28,191 --> 00:02:29,984 Das bekommen Sie. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,155 Sie und Ihre Kräne. 24 00:03:02,517 --> 00:03:07,230 Die Kräne fliegen 25 00:03:08,147 --> 00:03:10,525 Drehbuch von V. ROZOV 26 00:03:11,192 --> 00:03:14,821 Regie: MIKHAIL KALATOZOV 27 00:03:15,572 --> 00:03:19,200 Kinematographie S. URUSEVSKY 28 00:03:19,909 --> 00:03:24,080 Produktionsdesign E. SVIDETELEV 29 00:03:25,039 --> 00:03:28,877 Musik M. WEINBERG Ton I. MAYOROV 30 00:03:35,008 --> 00:03:39,762 Herausgegeben von M. TIMOFEYEVA 31 00:03:48,104 --> 00:03:49,898 Darsteller 32 00:03:50,273 --> 00:03:52,567 T. SAMOILOVA 33 00:03:52,901 --> 00:03:55,153 A. BATALOV 34 00:03:55,403 --> 00:03:57,530 V. MERKURJEW 35 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 A. SHVORIN, S. KHARITONOVA 36 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 37 00:04:05,622 --> 00:04:09,042 A. BOGDONOVA 38 00:04:09,334 --> 00:04:13,588 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 39 00:04:24,057 --> 00:04:27,727 EINE MOSFILM-PRODUKTION 1957 40 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 Wer ist da? 41 00:04:39,364 --> 00:04:40,782 Also? 42 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Warten. 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,752 Also gut, machen Sie weiter. 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,575 Wann...? 45 00:05:26,119 --> 00:05:29,330 - Donnerstag an der Böschung. - Das ist so weit weg! 46 00:05:45,430 --> 00:05:48,224 Eichhörnchen, wir haben keine Zeit festgelegt! 47 00:05:48,850 --> 00:05:50,184 Eichhörnchen! 48 00:06:04,866 --> 00:06:07,702 Eichhörnchen, wann? 49 00:06:07,994 --> 00:06:10,163 Ich meine, um wie viel Uhr am Donnerstag? 50 00:06:11,789 --> 00:06:12,999 Also? 51 00:06:13,750 --> 00:06:15,835 Nein, das kann ich nicht. 52 00:06:16,878 --> 00:06:20,423 Wir stehen bis zum Hals bei der Arbeit in der Fabrik. 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Okay. 54 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 - Komm nicht zu spät. - Das werde ich nicht. 55 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Eichhörnchen! 56 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 Er hat ihr den Kopf verdreht. 57 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Und sie gehört ihm. 58 00:07:34,413 --> 00:07:39,377 Das ist Liebe, mein Lieber: ein gegenseitiger Schwindel. 59 00:08:14,871 --> 00:08:18,249 Oma, Warum bist du noch nicht im Bett? 60 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 Ich bin schon wach, Boris. 61 00:08:28,301 --> 00:08:31,345 Hör auf, so laut zu kauen! Die ganze Nacht herumlaufen! 62 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 Du bist nur eifersüchtig. 63 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Hast du es zerrissen? 64 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Deine Jacke ist in einem Stück. 65 00:09:32,782 --> 00:09:36,661 Schande. Zwölf Uhr und er schläft immer noch. 66 00:09:36,994 --> 00:09:39,247 Er arbeitet hart. Er ist müde. 67 00:09:39,372 --> 00:09:41,374 Lass ihn am Sonntag ausschlafen. 68 00:09:41,582 --> 00:09:44,752 Dieses „Werk“ von ihm wird mit einer Hochzeit enden. 69 00:09:44,961 --> 00:09:47,046 Es tut dir weh, dass du nicht der Erste bist. 70 00:09:47,171 --> 00:09:49,715 Irinas Gedanken sollten bei ihrer These sein. 71 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Du gehst zurück, Onkel. 72 00:09:51,926 --> 00:09:56,013 Sie hat fast ihren Doktortitel, und Sie sind nur ein gewöhnlicher Arzt. 73 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 Wenn Kinder nicht übertreffen ihre Eltern, 74 00:09:58,849 --> 00:10:02,228 Die Eltern sind nicht gut und die Kinder sind Dummköpfe. 75 00:10:02,812 --> 00:10:04,313 Danke, Mama. 76 00:10:04,438 --> 00:10:07,233 Wichtige Ankündigung! 77 00:10:07,608 --> 00:10:09,360 Was ist los? 78 00:10:15,199 --> 00:10:18,119 Boris! Krieg! 79 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 Hörst du mich? Es ist Krieg! 80 00:10:21,664 --> 00:10:23,165 Lass mich in ruhe. 81 00:10:33,301 --> 00:10:34,844 Hallo. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 Boris ist in der Fabrik Tag und Nacht. 83 00:10:39,015 --> 00:10:41,100 Du wartest auf ihn, oder? 84 00:10:43,144 --> 00:10:44,895 Ich warte auf niemanden. 85 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 Veronika. 86 00:10:47,940 --> 00:10:52,028 In Kriegszeiten das Wichtigste ist, den Kopf nicht zu verlieren. 87 00:10:52,320 --> 00:10:57,491 Behalten Sie die Routinen bei eines normalen Alltags. 88 00:10:58,159 --> 00:10:59,660 Wie ich. 89 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Ich träume davon, mich zu widmen ein Klavierkonzert für Sie. 90 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Kommst du vorbei und hörst es dir an? - Werden Sie nicht eingezogen? 91 00:11:08,044 --> 00:11:09,545 Eingezogen? 92 00:11:10,004 --> 00:11:12,715 Ich weiß nicht. Ich bezweifle es. 93 00:11:12,840 --> 00:11:14,508 Warum ist das so? 94 00:11:14,633 --> 00:11:18,012 Denn Ausnahmen werden gewährt... 95 00:11:19,180 --> 00:11:21,515 für diejenigen, die etwas bedeuten. 96 00:11:22,058 --> 00:11:24,518 - Und du kommst auf etwas hinaus? - Ja. 97 00:11:36,238 --> 00:11:38,783 Warum bist du immer Folgst du mir? 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 Schämst du dich nicht? 99 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 Ich bin. 100 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 Ich habe es mir gesagt tausendmal würde ich es nicht tun. 101 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 Boris ist mein Cousin, aber ich kann nicht anders. 102 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 Verstehst du? Ich kann nicht anders. 103 00:11:58,761 --> 00:12:00,304 Warten. 104 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Warten. - Es besteht keine Notwendigkeit, mich zu begleiten. 105 00:12:22,368 --> 00:12:24,745 Vorsichtig! Du wirst deinen eigenen Fuß treffen. 106 00:12:24,870 --> 00:12:26,956 Vorne wird es schwieriger. 107 00:12:27,081 --> 00:12:29,166 Sie werden dich nicht an die Front schicken. 108 00:12:29,291 --> 00:12:31,794 Es wird nur eine Ausnahme geben: du oder ich. 109 00:12:31,919 --> 00:12:35,089 Also solltest du bleiben. Sie verfügen über Wissen und Erfahrung. 110 00:12:35,214 --> 00:12:37,675 Du hast etwas wichtiger: Talent. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,469 Pass auf dich auf deiner Blaupausen. 112 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 Weißt du... 113 00:12:46,308 --> 00:12:48,686 meine Frau hat schon genäht... 114 00:12:49,854 --> 00:12:51,981 ein schöner Rucksack für mich. 115 00:12:53,816 --> 00:12:57,278 Wie sie sagen, „Bajonette in der Hand!“ 116 00:12:57,945 --> 00:12:59,780 Bajonette in der Hand! 117 00:13:00,114 --> 00:13:01,657 Stepan! 118 00:13:01,782 --> 00:13:03,451 Hilf mir. 119 00:13:12,543 --> 00:13:14,879 Entschuldigung, Sachkow. 120 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 Wo ist unser Bekanntmachungsentwurf? - Noch nichts. 121 00:13:17,590 --> 00:13:19,967 Sie sind wirklich langsam. Gehst du nach Hause? 122 00:13:20,092 --> 00:13:21,719 Nein, ich bin... äh... 123 00:13:21,844 --> 00:13:24,472 Ich verstehe! Gib ihr mein Bestes! 124 00:13:24,638 --> 00:13:26,015 Hey! 125 00:13:26,140 --> 00:13:28,726 Hast du es ihr gesagt? - Nein. Warum sich beeilen? 126 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 Sie haben Recht. Bis morgen. 127 00:13:32,980 --> 00:13:34,732 - Lass los. - Nein. 128 00:13:35,065 --> 00:13:36,984 Du wirst fallen. 129 00:13:37,151 --> 00:13:39,528 Du wirst den Schatten zerreißen. - Es ist eine Decke. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,990 - Ich werde die Polizei rufen. - Ich habe die Blackouts satt! Loslassen! 131 00:13:43,157 --> 00:13:44,950 - Du wirst fallen. - Ich werde nicht. 132 00:13:48,579 --> 00:13:49,872 Hör auf damit. 133 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Lass mich das aufhängen. 134 00:13:54,251 --> 00:13:56,795 Du bist nicht zur Böschung gekommen heute, aber Mark tat es. 135 00:13:56,921 --> 00:13:58,964 - Also? - Er sieht gut aus. 136 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Was ist damit? 137 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Du bist nicht eifersüchtig? 138 00:14:03,802 --> 00:14:06,222 - Was? - Du bist nicht eifersüchtig? 139 00:14:06,597 --> 00:14:08,516 Dafür habe ich keine Zeit. 140 00:14:11,977 --> 00:14:13,521 Schade. 141 00:14:14,021 --> 00:14:16,482 Ich zeige es dir. Ich werde mich beim Architectural Institute bewerben. 142 00:14:16,607 --> 00:14:18,817 - Sie akzeptieren Ihre Art nicht. - Das werden sie. 143 00:14:18,943 --> 00:14:20,361 Ich bezweifle es. 144 00:14:20,486 --> 00:14:23,781 Kräne wie Schiffe Segeln im Himmel 145 00:14:23,906 --> 00:14:27,618 Weiße, graue Mit langen Schnäbeln fliegen sie 146 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Dir gefällt mein Lied? 147 00:14:30,454 --> 00:14:32,289 Sehr tiefgründig. 148 00:14:33,999 --> 00:14:36,043 Kleine Frösche Warum hast du nicht nachgeschaut? 149 00:14:36,168 --> 00:14:38,170 Du bist einfach herumgehüpft 150 00:14:38,295 --> 00:14:40,756 Und wurde aufgefressen 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,760 Hast du gewonnen, Held? 152 00:14:44,885 --> 00:14:46,845 Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen. 153 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 Ich habe gewonnen! 154 00:14:54,478 --> 00:14:55,729 Wie auch immer... 155 00:14:56,480 --> 00:14:59,108 - Glaubst du, dass du eingezogen wirst? - Natürlich. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,945 - Würden Sie sich freiwillig melden? - Ich könnte es einfach tun. 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Das wirst du nicht tun! 158 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Sie wissen, dass Sie davon ausgenommen sind. Deshalb redest du so groß. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 - Was macht Sie so sicher? - Ich weiß. 160 00:15:11,579 --> 00:15:13,914 Alle Schlauen wird befreit sein. 161 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Also werden nur Narren kämpfen? 162 00:15:16,709 --> 00:15:19,169 Ich wünsche es nicht weiter darüber zu diskutieren. 163 00:15:27,928 --> 00:15:29,388 Veronika... 164 00:15:32,182 --> 00:15:35,394 Ich möchte etwas besprechen. - Nun ja, das tue ich nicht. 165 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 Und bitte nennen Sie mich nicht Veronika. 166 00:15:38,814 --> 00:15:40,691 Wer bin ich? 167 00:15:40,941 --> 00:15:42,818 - Eichhörnchen. - Das stimmt. 168 00:15:43,027 --> 00:15:44,445 Hören. 169 00:15:44,695 --> 00:15:47,448 Was wird mein Geschenk morgen sein? 170 00:15:48,032 --> 00:15:49,533 Es ist ein Geheimnis. 171 00:15:50,951 --> 00:15:54,955 Wenn es etwas Leckeres ist, Ich werde es essen und alles vergessen. 172 00:15:56,332 --> 00:16:01,003 Gib mir etwas, an das ich mich erinnern werde ... 173 00:16:01,629 --> 00:16:03,631 solange ich lebe. 174 00:16:04,632 --> 00:16:06,216 Küss mich. 175 00:16:10,429 --> 00:16:12,598 Wenn du bei mir bist... 176 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 Ich habe vor nichts Angst. 177 00:16:15,309 --> 00:16:17,186 Nicht einmal der Krieg. 178 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Nur die Polizei. 179 00:16:24,151 --> 00:16:25,611 Veronika? 180 00:16:26,862 --> 00:16:28,822 Weißt du was? 181 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 Tust du? 182 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 Ich werde mich selbst machen... 183 00:16:37,081 --> 00:16:39,541 ein weißes Hochzeitskleid. 184 00:16:41,877 --> 00:16:44,129 Wie das, das Oma trug. 185 00:16:46,090 --> 00:16:49,259 Und ein langer, langer Schleier. 186 00:16:50,803 --> 00:16:53,055 Und du wirst einen schwarzen Anzug tragen... 187 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 und wir gehen...? - Zum Standesamt. 188 00:16:58,852 --> 00:17:00,521 Vereinbart? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 Vereinbart. 190 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Ich mag diesen Blackout. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Was hat Ihre Meinung geändert? 192 00:17:15,369 --> 00:17:16,704 Hallo! 193 00:17:16,829 --> 00:17:18,664 Stepan! 194 00:17:20,332 --> 00:17:23,210 Ich habe eine Belohnung für euch beide. Es ist ein Geheimnis. 195 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 - Ist es gekommen? - Ja! 196 00:17:25,087 --> 00:17:27,589 Warum hast du das nicht gesagt? Spuck es aus! 197 00:17:27,715 --> 00:17:31,385 In der Fabrik geht es verrückt zu! Die anderen Jungs rannten zum Friseur. 198 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Halten Sie es kurz! 199 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 Ich war bei dir. 200 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 Kommen Sie auf den Punkt! 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 - Ihre Familie ist besorgt - - Wann berichten wir? 202 00:17:39,893 --> 00:17:42,563 Heute um 17:00 Uhr. Mit all unseren Sachen. 203 00:17:42,730 --> 00:17:45,190 Schauen Sie sich diese Kirschen an. 204 00:17:45,441 --> 00:17:46,984 - Was ist das? - Schön. 205 00:17:47,109 --> 00:17:49,027 Der Bekanntmachungsentwurf kam. 206 00:17:49,278 --> 00:17:50,738 Wirklich? 207 00:17:50,946 --> 00:17:52,281 Für dich? 208 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 Für mich... und Boris. 209 00:17:54,742 --> 00:17:56,744 Wir haben uns beide freiwillig gemeldet. 210 00:17:59,580 --> 00:18:01,039 Was? 211 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Du hast dich freiwillig gemeldet? 212 00:18:04,918 --> 00:18:06,587 Sie brauchen uns. 213 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 Und ich? 214 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Was werde ich tun? 215 00:18:13,260 --> 00:18:16,430 Ich muss gehen. Zu Hause ist viel los. 216 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Eichhörnchen. 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Ich wollte es dir nicht sagen. 218 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Morgen ist dein Geburtstag. 219 00:18:33,614 --> 00:18:35,199 Auf jeden Fall... 220 00:18:37,117 --> 00:18:38,786 Ich muss gehen. 221 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Natürlich. 222 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Eichhörnchen! 223 00:18:49,963 --> 00:18:51,465 Was ist los? 224 00:18:52,424 --> 00:18:54,384 Kräne wie Schiffe... 225 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Dir gefällt mein Gedicht? 226 00:18:57,513 --> 00:18:59,640 Mir wird nichts passieren. 227 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 Hörst du? 228 00:19:02,351 --> 00:19:05,312 Und dann werden wir es haben ein langes, langes gemeinsames Leben. 229 00:19:06,480 --> 00:19:08,106 Hundert Jahre. 230 00:19:15,781 --> 00:19:17,282 Mach weiter. 231 00:19:23,622 --> 00:19:25,833 Es wird Zeit sein für den Abschied später. 232 00:19:25,958 --> 00:19:27,459 In Ordnung. 233 00:19:28,168 --> 00:19:29,670 Komm nicht zu spät. 234 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 Konnte er nicht zu Hause bleiben? bis morgen? 235 00:19:47,521 --> 00:19:50,524 Er ist ein Schwein ob er noch bei Veronika ist. 236 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 Boris! 237 00:19:54,486 --> 00:19:57,197 - Hat Papa angerufen? - Er verfluchte einen Sturm. 238 00:19:57,364 --> 00:20:00,659 Warum hast du es uns nicht gesagt? - Um eine Szene wie diese zu vermeiden. 239 00:20:00,784 --> 00:20:02,494 Das reicht jetzt. 240 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 Geh morgen in die Fabrik und drehe diese um 241 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 an Kuzmin, den Ingenieur. 242 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Wird tun. 243 00:20:14,339 --> 00:20:16,425 Was stopfst du da rein? 244 00:20:19,887 --> 00:20:22,890 Mir geht der Wein aus. Ich bin gleich wieder da. 245 00:20:29,771 --> 00:20:32,858 Oma, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 246 00:20:33,859 --> 00:20:35,569 Gib mir eine Minute. 247 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 Werden sie dich schicken? ganz nach vorne? 248 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Wahrscheinlich. 249 00:21:09,895 --> 00:21:12,022 Hier. Warten Sie eine Minute. 250 00:21:15,150 --> 00:21:17,945 Als erstes morgen früh... 251 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 Bring das zu ihr. 252 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Was ist das? 253 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Morgen ist ihr Geburtstag. 254 00:21:30,248 --> 00:21:33,585 Und später, wenn es ihr schwerfällt - 255 00:21:34,378 --> 00:21:36,630 Das hier ist Krieg und so – 256 00:21:37,297 --> 00:21:39,800 versuche ihr zu helfen. 257 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Und wenn ich sterbe? 258 00:21:43,303 --> 00:21:47,057 Das geht nicht, besonders jetzt nicht dass du so viele Geheimnisse kennst. 259 00:21:47,182 --> 00:21:49,851 Ich könnte einfach aufstehen und sterben. 260 00:21:51,186 --> 00:21:53,188 Ruhig. Das ist Veronika. 261 00:21:54,147 --> 00:21:55,816 Nein, es ist Irina. 262 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Gott sei Dank ist er zu Hause. 263 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Boris! 264 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 Komm her. 265 00:22:19,423 --> 00:22:21,008 Worum geht es hier? 266 00:22:21,174 --> 00:22:24,636 Fünfundzwanzig Jahre alt Und du benimmst dich wie ein Idiot! 267 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Sind wir kleine Kinder? Ist das ein Spiel? 268 00:22:28,181 --> 00:22:29,975 Verstecken und suchen? 269 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 Er will Abenteuer! 270 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Was für eine Einstellung! 271 00:22:39,401 --> 00:22:41,278 Wo sind Irina und Mark? 272 00:22:41,403 --> 00:22:45,115 Irina kocht Kaffee. Mark ging Wein holen. 273 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Kaffee und Wein! 274 00:22:47,743 --> 00:22:50,996 Haben die Menschen den Verstand verloren? Irina! 275 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 Bring die Flasche mit aus dem Medikamentenschrank. 276 00:22:55,751 --> 00:22:57,919 Boris, komm her! 277 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Wo ist Veronika? 278 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Sie wird bald hier sein. - Wo ist sie? 279 00:23:06,970 --> 00:23:08,221 Sie ist beschäftigt. 280 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Das ist nicht richtig. Sie sollte hier sein. 281 00:23:10,724 --> 00:23:12,517 Ihr Verlobter geht. 282 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Ich bin nicht ihr Verlobter. 283 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Was bist du dann? - Wir sind nur - 284 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 Was genau? Das ist verdächtig! 285 00:23:19,066 --> 00:23:21,234 - Das habe ich nicht so gemeint. - Wie dann? 286 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Hör auf, auf mir herumzuhacken. 287 00:23:23,487 --> 00:23:26,364 - Warum belästigst du ihn? - Hier sind Sie ja. 288 00:23:26,490 --> 00:23:29,326 - Los, verdünnen Sie es. - Hier ist der Hafen. 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,244 Trinken Sie es selbst. 290 00:23:31,411 --> 00:23:33,997 Wir haben etwas wesentlicher. 291 00:23:35,415 --> 00:23:39,086 Sind jetzt alle hier? Hinsetzen. 292 00:23:42,380 --> 00:23:43,965 Das ist Veronika. 293 00:23:44,091 --> 00:23:46,676 Geh und triff deine Braut, Herr, ich bin nicht der Bräutigam. 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Endlich! 295 00:23:49,096 --> 00:23:52,766 Wir kommen aus der Fabrik um Boris Fjodorowitsch zu sehen. 296 00:23:53,266 --> 00:23:55,936 Und ich dachte, die Braut wäre angekommen. 297 00:23:56,645 --> 00:24:00,190 - Die Fabrik hat uns geschickt - - Um dir diese Geschenke zu bringen. 298 00:24:00,440 --> 00:24:02,818 Entschuldigung. Dieses hier. 299 00:24:03,610 --> 00:24:07,155 - Im Namen des Fabrikkomitees - - Und der Kommunistische Jugendverband - 300 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 „Genosse Boris, Kämpfe bis zum letzten Blutstropfen, 301 00:24:10,742 --> 00:24:13,120 und besiegt diese verdammten Faschisten! 302 00:24:13,286 --> 00:24:16,456 Mittlerweile im Werk Wir werden uns treffen und übertreffen 303 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 unsere Produktionsquoten!“ 304 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Mädels, das haben wir alles schon einmal gehört. 305 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 Setz dich, und lasst uns auf meinen Sohn trinken. 306 00:24:34,975 --> 00:24:37,269 Dinge auf dieser Welt 307 00:24:37,394 --> 00:24:40,480 läuft nicht so reibungslos... 308 00:24:41,982 --> 00:24:44,109 wie es uns gefallen könnte. 309 00:24:45,152 --> 00:24:48,864 Jetzt bist du hier, Boris... 310 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 in den Krieg ziehen. 311 00:24:57,956 --> 00:25:00,625 - Lass uns etwas trinken. - Für dich. 312 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Ein Glas für Oma. 313 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 Wir haben gestern unseren Bruder verabschiedet. Mama weinte und weinte. 314 00:25:14,097 --> 00:25:15,932 Was ist mit dir? 315 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 Ich habe auch geweint. 316 00:25:18,185 --> 00:25:20,520 Im Namen des Fabrikkomitees? 317 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 - Nein, alleine. - Bring sie nicht in Verlegenheit. 318 00:25:23,523 --> 00:25:27,110 Wir haben niemanden, den wir wegschicken können. Wir sind nur drei Mädchen. 319 00:25:27,235 --> 00:25:30,780 Wir fühlten uns etwas unbehaglich während alle anderen gehen. 320 00:25:30,906 --> 00:25:33,825 Wenn unsere Männer zurückkommen, Du wirst uns beneiden. 321 00:25:33,950 --> 00:25:37,162 Das Problem ist... Sie werden nicht alle zurückkommen. 322 00:25:37,579 --> 00:25:39,372 Für diejenigen, die es nicht tun, 323 00:25:39,539 --> 00:25:42,542 Sie werden ein Denkmal sein bis zum Himmel reichen 324 00:25:42,709 --> 00:25:45,629 mit jedem ihrer Namen in Gold. 325 00:25:46,713 --> 00:25:48,924 Irina, schenk noch eine Runde ein. 326 00:25:49,382 --> 00:25:51,343 Ich werde diese einfach wegräumen. 327 00:26:42,602 --> 00:26:46,481 Nun, ihr Leute hinten, Erfüllen und übertreffen Sie Ihre Quoten! 328 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Oma, vergiss das nicht. 329 00:26:53,780 --> 00:26:57,450 Mark, du bleibst bei Vater. - Ich begleite dich zur Straßenbahn. 330 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 Über Gesicht! 331 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Wachen, vorwärts marschieren! 332 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Nimm das. 333 00:27:16,303 --> 00:27:17,637 Mama! 334 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 Nur ein letztes Mal. 335 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 Entschuldigung. 336 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Keine Lust auf einen Drink? 337 00:27:51,129 --> 00:27:53,381 Wohin gehst du? - Ich bin im Dienst. 338 00:27:53,506 --> 00:27:55,675 Du warst gestern im Dienst. 339 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Warwara Kapitänowa, Darf ich Boris sehen? 340 00:28:28,833 --> 00:28:30,794 Er ist bereits gegangen. 341 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 Er ist gegangen? 342 00:28:33,213 --> 00:28:36,299 Wohin ist er gegangen? - Das Versammlungsgelände. 343 00:28:39,052 --> 00:28:42,180 - Wie kann das sein? - Komm rein. 344 00:28:47,644 --> 00:28:49,771 Wo ist dieses Versammlungsgelände? 345 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 Ich weiß nicht. 346 00:28:54,192 --> 00:28:55,652 Was ist das? 347 00:28:55,777 --> 00:28:58,863 Von Boris, zu deinem Geburtstag. Es gibt auch eine Notiz. 348 00:29:04,077 --> 00:29:07,455 - Wo ist die Notiz? - Ist es nicht da? 349 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Vielleicht ist es herausgefallen. 350 00:29:11,626 --> 00:29:14,254 Er muss es vergessen haben in der ganzen Hektik. 351 00:29:14,379 --> 00:29:16,005 Vergessen? 352 00:29:16,339 --> 00:29:18,425 Er wird dir schreiben. 353 00:29:23,596 --> 00:29:25,265 Wo warst du? 354 00:29:25,473 --> 00:29:29,102 - Wo ist das Versammlungsgelände? - Die Schule in der Swenigorodskaja-Straße. 355 00:29:30,437 --> 00:29:32,981 Mach dir keine Sorgen. Sie wird kommen. 356 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 Wie sollte sie mich überhaupt finden? in dieser Menge? 357 00:29:38,528 --> 00:29:40,530 Was machst du? 358 00:30:01,301 --> 00:30:05,388 In zwei Tagen er wird vorne sein. 359 00:30:05,638 --> 00:30:08,850 Er wird dir schreiben. 360 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 Boris, wo ist Veronika? 361 00:30:21,446 --> 00:30:24,240 Schreiben Sie jeden Tag. 362 00:30:27,076 --> 00:30:29,162 Sergej Sergejewitsch! 363 00:30:29,412 --> 00:30:33,791 Wer hat die Rechnungen? für den Blumenkohl? 364 00:31:11,037 --> 00:31:14,082 Abschicken nicht vergessen Ihre Feldadresse. 365 00:31:29,097 --> 00:31:33,059 - Kopf hoch, Stupsnase. - Wir heißen Sie gerne zu Hause willkommen! 366 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Boris, pass auf dich auf. 367 00:31:36,104 --> 00:31:37,689 Fallen Sie ein! 368 00:31:42,193 --> 00:31:43,361 Sie wird kommen. 369 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Boris! 370 00:32:07,135 --> 00:32:08,636 Augen richtig! 371 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Vorwärts! 372 00:33:20,667 --> 00:33:22,418 Da ist mein Kätzchen. 373 00:33:53,491 --> 00:33:55,076 Boris! 374 00:34:15,972 --> 00:34:17,557 Oma? 375 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Nichts? 376 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 Er hat mir auch nicht geschrieben. 377 00:34:31,487 --> 00:34:33,406 - Irgendein Wort? - Nein. 378 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Dieser Krieg! 379 00:34:41,038 --> 00:34:43,833 Nun, ob Regen oder Sonnenschein, wir müssen weitermachen. 380 00:34:43,958 --> 00:34:46,377 Haben Sie sich entschieden? Wo wirst du arbeiten? 381 00:34:47,837 --> 00:34:49,422 Die Munitionsfabrik. 382 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Bürger! Luftangriffsalarm! 383 00:35:02,769 --> 00:35:06,439 Beeilen Sie sich zur U-Bahn. Ich habe dringende Arbeit zu erledigen. 384 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Geh und hol deine Sachen. 385 00:35:10,234 --> 00:35:11,986 Wo ist der Rucksack? 386 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 Der Rucksack? Genau dort. 387 00:35:21,454 --> 00:35:23,456 Ich gehe nicht ohne dich. 388 00:35:23,581 --> 00:35:26,542 Wenn es gefährlich wird, wir kommen runter. 389 00:35:26,667 --> 00:35:28,461 Mach dir keine Sorge. 390 00:35:31,172 --> 00:35:32,590 Mach weiter. 391 00:35:33,299 --> 00:35:35,301 Seien Sie vorsichtig in der U-Bahn. 392 00:35:40,056 --> 00:35:43,142 Das arme Mädchen hat solche Angst. - Was ist mit dir? 393 00:35:49,023 --> 00:35:53,152 Bei Veronika sicher und du an meiner Seite, ich habe keine Angst. 394 00:36:05,665 --> 00:36:07,834 Sie sind immer noch dabei, die Rohlinge. 395 00:36:12,547 --> 00:36:15,341 Dieses Ungeziefer lässt uns nicht einmal reden! 396 00:36:17,134 --> 00:36:19,262 Aus irgendeinem Grund schreibt er nicht. 397 00:36:19,387 --> 00:36:22,056 Es ist der Krieg. Die Post ist so langsam. 398 00:36:22,390 --> 00:36:26,561 Alles klar. Die Bedrohung Der Luftangriff ist vergangen. 399 00:36:26,936 --> 00:36:28,396 Lass uns gehen. 400 00:36:33,901 --> 00:36:35,862 Das ist mein Platz. 401 00:36:36,028 --> 00:36:39,866 Wenn Sie sich entscheiden, sich uns anzuschließen, Rufen Sie mich in der Fabrik an. 402 00:36:39,991 --> 00:36:42,201 - Okay. - Auf Wiedersehen. 403 00:37:29,749 --> 00:37:31,667 Wohin gehst du? 404 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Komm zurück! 405 00:37:53,064 --> 00:37:55,107 Wohin denkst du, dass du gehst? 406 00:37:55,983 --> 00:37:57,360 Also? 407 00:38:02,114 --> 00:38:04,075 Es tut mir Leid. 408 00:38:38,943 --> 00:38:40,611 Veronika... 409 00:38:40,903 --> 00:38:43,114 Du bleibst bei uns... 410 00:38:44,156 --> 00:38:45,825 von nun an. 411 00:38:48,494 --> 00:38:51,247 Boris' Zimmer ist vorerst frei. 412 00:38:51,497 --> 00:38:54,208 Mark wird ein Zimmer mit Fjodor teilen. 413 00:38:54,417 --> 00:38:56,377 Es wird alles gut. 414 00:39:11,350 --> 00:39:15,771 Wir müssen gut auf sie aufpassen. 415 00:39:17,148 --> 00:39:20,735 Leider haben Irina und ich sind Tag und Nacht im Krankenhaus. 416 00:39:20,860 --> 00:39:22,862 Ich werde mein Bestes geben, Onkel. 417 00:39:23,279 --> 00:39:25,322 Boris hat mit mir darüber gesprochen. 418 00:39:32,288 --> 00:39:34,457 Alles eingewöhnt? 419 00:39:43,049 --> 00:39:46,385 Ist das die Fabrik? Darf ich mit Kuzmin sprechen? 420 00:39:47,053 --> 00:39:49,096 Er ist auch an die Front gegangen? 421 00:39:49,638 --> 00:39:53,809 Noch etwas: Gibt es Neuigkeiten von Boris Borozdin? 422 00:40:50,783 --> 00:40:53,285 Wenn es diesen verdammten Krieg nicht gäbe, 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,413 Ich würde das spielen im Tschaikowsky-Saal. 424 00:40:58,624 --> 00:41:00,126 Für dich. 425 00:41:12,555 --> 00:41:14,974 - Lass uns zur U-Bahn gehen. - Ich gehe nicht. 426 00:41:15,099 --> 00:41:18,144 - Unsinn! Lass uns gehen. - Hast du Angst? 427 00:41:18,727 --> 00:41:20,396 Nur für dich. 428 00:41:22,648 --> 00:41:24,066 Aufleuchten. 429 00:41:27,319 --> 00:41:29,697 Ich habe vor nichts Angst. 430 00:41:37,997 --> 00:41:40,749 Aufleuchten! Sei nicht dumm! 431 00:41:40,875 --> 00:41:43,502 Ich werde nicht gehen! Das werde ich nicht! 432 00:43:42,788 --> 00:43:44,373 Ich liebe dich. 433 00:43:45,958 --> 00:43:47,293 Nein. 434 00:43:48,752 --> 00:43:49,962 Ich liebe dich. 435 00:43:57,136 --> 00:43:58,887 Ich liebe dich. 436 00:44:01,181 --> 00:44:03,225 Ich liebe dich! - Geh weg! 437 00:44:14,069 --> 00:44:15,154 Ich liebe dich. 438 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 Es war dumm so umzingelt zu werden. 439 00:45:29,728 --> 00:45:33,190 - Stepan, hör auf zu jammern. - Hör auf zu jammern? 440 00:45:38,404 --> 00:45:41,156 Der Kapitän sagte, wir könnten es tun Brechen Sie heute Abend durch. 441 00:45:41,281 --> 00:45:42,950 Ja, sicher! 442 00:45:43,117 --> 00:45:46,703 Sachkow! Woher kommen diese Neulinge? 443 00:45:46,829 --> 00:45:49,873 Direkt aus einem Inkubator. Frische Verstärkung. 444 00:45:50,249 --> 00:45:52,084 Jetzt werden wir sicher durchbrechen. 445 00:45:52,209 --> 00:45:54,420 Pass auf deine Zunge auf. Ich bin ein verheirateter Mann. 446 00:45:54,586 --> 00:45:57,089 - Wirklich? - Ich habe in der High School geheiratet. 447 00:45:57,256 --> 00:45:59,550 Sehen Sie, was Bildung mit den Menschen macht. 448 00:45:59,675 --> 00:46:03,804 Ihr seid alle solche Komiker! Du hast dich mit Lachen direkt in eine Falle getappt. 449 00:46:03,929 --> 00:46:05,764 Bist du wirklich verheiratet? 450 00:46:05,931 --> 00:46:08,559 Machst du Witze? Aber es klingt besser, oder? 451 00:46:08,684 --> 00:46:12,104 Borozdin, du gehst raus auf Aufklärung. 452 00:46:12,396 --> 00:46:15,232 Finden Sie den besten Ort durchbrechen. 453 00:46:15,441 --> 00:46:17,192 Drehen Sie Ihre Papiere um. 454 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Sachkov, komm und hilf mir. 455 00:46:20,237 --> 00:46:22,322 Lasst uns eine Pause machen, Jungs... 456 00:46:22,906 --> 00:46:24,783 und eine rauchen. 457 00:46:27,161 --> 00:46:30,456 Sie lacht immer. - Sie muss denken, wir seien getötet worden. 458 00:46:30,622 --> 00:46:32,791 Lass mich diese Schönheit sehen. 459 00:46:33,750 --> 00:46:36,962 Ah, das Schicksal eines Soldaten. 460 00:46:37,296 --> 00:46:39,590 Du bist hier draußen, während sie – 461 00:46:39,715 --> 00:46:41,216 Sie ist was? 462 00:46:44,761 --> 00:46:47,473 Lass mich die Mundharmonika sehen. 463 00:46:47,806 --> 00:46:49,266 Halte das. 464 00:46:53,437 --> 00:46:55,814 Er machte einen tollen ersten Eindruck! 465 00:46:55,981 --> 00:46:57,608 Hör auf damit! 466 00:47:00,694 --> 00:47:02,863 Schämst du dich nicht? - Nein. 467 00:47:04,907 --> 00:47:07,451 - Fünf Tage Haft. - Ja, Herr. 468 00:47:08,660 --> 00:47:11,038 Ihr zwei werdet gehen auf gemeinsame Aufklärung. 469 00:47:11,288 --> 00:47:13,040 Geben Sie Ihre Papiere ab. 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,172 Boris, hier. 471 00:47:21,215 --> 00:47:22,925 War es über ihr? 472 00:47:27,012 --> 00:47:29,723 Es lohnt sich, um sie zu streiten. - Genau. 473 00:47:29,848 --> 00:47:31,725 Genug geredet! 474 00:47:31,975 --> 00:47:33,685 Disziplin! 475 00:47:34,520 --> 00:47:36,188 Hören Sie das? Disziplin. 476 00:47:36,313 --> 00:47:39,024 Stepan, behalte das. 477 00:47:45,656 --> 00:47:47,449 Verlier es einfach nicht. 478 00:48:00,712 --> 00:48:02,214 Wir... 479 00:48:05,384 --> 00:48:07,219 Wir heiraten. 480 00:48:15,894 --> 00:48:20,065 Ich habe meine Schokoladenrolle vergessen. 481 00:48:43,797 --> 00:48:46,925 - Kopf gesenkt halten. - Hören Sie auf, mir Befehle zu erteilen. 482 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 - Gehen wir weiter, sonst kriegen sie uns. - Lauf, wenn du Angst hast. 483 00:49:01,315 --> 00:49:02,983 Idiot! 484 00:49:11,074 --> 00:49:12,743 Hallo du! 485 00:49:12,868 --> 00:49:15,329 Musiker! Bist du taub? 486 00:49:15,621 --> 00:49:18,373 Wie bin ich an diesen Kerl geraten? 487 00:49:23,378 --> 00:49:25,547 Was ist los? Hey! 488 00:49:25,839 --> 00:49:29,676 Du gehst weiter. Ich werde mich hier ausruhen. - Bist du verletzt? Halte mich fest. 489 00:49:29,801 --> 00:49:32,596 - Lass mich in ruhe. - Ich sagte, warte! 490 00:49:32,721 --> 00:49:35,474 Halten Sie sich fest. 491 00:49:44,858 --> 00:49:47,235 Komm auf meinen Rücken. Es wird schneller gehen. 492 00:49:47,361 --> 00:49:49,112 Lass mich hier. 493 00:49:49,237 --> 00:49:52,157 Idiot! Du bist einfach wund Weil ich dich geschlagen habe. 494 00:49:52,282 --> 00:49:55,619 Den Mund halten. Wir klären das später. 495 00:49:55,952 --> 00:49:58,497 Auf geht's. Geht es dir gut? 496 00:50:08,256 --> 00:50:09,675 Festhalten. 497 00:50:10,384 --> 00:50:13,804 Etwas weiter in den Wald. Dann sind wir in Sicherheit. 498 00:51:18,243 --> 00:51:20,036 Ich bin geschlagen! 499 00:51:20,495 --> 00:51:23,540 Lasst uns ein wenig ausruhen. Hier ist es ruhig. 500 00:51:25,375 --> 00:51:27,836 Lebst du noch? 501 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Es ist schwer zu atmen. 502 00:51:30,881 --> 00:51:34,843 Atmen? Wir werden tanzen noch bei eurer Hochzeit. 503 00:51:51,943 --> 00:51:53,737 Hey, Kumpel! 504 00:51:53,862 --> 00:51:55,781 Was ist los? 505 00:51:56,281 --> 00:51:58,617 Verzeihen Sie mir! 506 00:51:58,742 --> 00:52:01,620 Vergib mir, mein Freund! 507 00:52:05,123 --> 00:52:09,419 Jemand hilft! 508 00:52:58,510 --> 00:53:00,846 Hilfe! 509 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 Hilfe! 510 00:54:05,076 --> 00:54:06,578 Boris! 511 00:54:07,078 --> 00:54:08,538 Was ist los? 512 00:54:08,663 --> 00:54:10,916 Bist du verletzt? 513 00:54:12,417 --> 00:54:15,879 Ich bin nicht verletzt. Ich bin... 514 00:54:29,684 --> 00:54:33,688 Der Sowjet Das Informationsbüro berichtet... 515 00:54:34,272 --> 00:54:38,109 keine wesentlichen Änderungen an den Fronten 516 00:54:38,526 --> 00:54:41,863 innerhalb der letzten 24 Stunden. 517 00:54:42,155 --> 00:54:44,950 Keine wesentlichen Änderungen. Das ist gut. 518 00:54:51,623 --> 00:54:55,293 Familien evakuiert mit Moskauer Werk 326 519 00:54:55,460 --> 00:54:58,588 wird gevierteilt in der Vostaniya-Straße. 520 00:54:58,713 --> 00:55:01,132 Genossen, berichten Sie hier. 521 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Irina, hilf diesem verwundeten Mann. 522 00:55:04,761 --> 00:55:07,097 - Die Sanitäter werden bald hier sein. - Gut. 523 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Entladen! 524 00:55:22,487 --> 00:55:24,155 Sibirien. 525 00:55:24,406 --> 00:55:26,491 Wir können uns nicht mehr viel weiter zurückziehen. 526 00:55:26,866 --> 00:55:29,494 Das ist was geworden ist von Mutter Russland. 527 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 528 00:55:31,329 --> 00:55:35,875 Genosse Borozdin, Chef des Krankenhauses Nummer 4, 529 00:55:36,001 --> 00:55:38,795 Melden Sie sich beim Militärkommandanten. 530 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Vielleicht finden wir hier etwas Ruhe. 531 00:55:53,143 --> 00:55:56,354 Macht den Weg frei, Leute. 532 00:56:08,408 --> 00:56:10,702 Der Ofen raucht. 533 00:56:13,621 --> 00:56:15,123 Es tut mir Leid. 534 00:56:15,623 --> 00:56:18,877 Sie können träumen Wenn der Krieg vorbei ist. 535 00:56:25,717 --> 00:56:27,385 Wohin gehst du? 536 00:56:29,137 --> 00:56:30,847 Ins Krankenhaus. 537 00:56:31,347 --> 00:56:32,932 Ich bin im Dienst. 538 00:56:34,517 --> 00:56:36,895 Sie wandert umher wie ein Geist, alle Nerven. 539 00:56:37,062 --> 00:56:38,855 Ich warte immer auf einen Brief. 540 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 Von wem? Ihr Mann ist genau hier. 541 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Nicht wie wir Soldatenfrauen. 542 00:56:43,485 --> 00:56:45,987 Sie wartet nicht für einen Brief von irgendjemandem. 543 00:56:49,407 --> 00:56:52,243 - In der zweiten Schicht der Schule? - Ja. 544 00:56:58,666 --> 00:57:00,752 Kräne wie Schiffe... 545 00:57:07,509 --> 00:57:09,469 Kräne wie Schiffe 546 00:57:09,719 --> 00:57:11,846 Segeln im Himmel... 547 00:57:12,764 --> 00:57:15,475 Diese albernen Zeilen stecken in meinem Kopf fest. 548 00:57:17,143 --> 00:57:18,311 Hier kommt sie. 549 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 - WHO? - Der Postbote. 550 00:57:22,107 --> 00:57:26,111 Wenn ich bis 50 zählen kann, Es wird einen Brief für mich geben. 551 00:57:33,076 --> 00:57:35,203 Veronika, das ist verrückt. 552 00:57:36,162 --> 00:57:37,288 Hör auf damit! 553 00:57:48,675 --> 00:57:50,510 Hallo. 554 00:57:53,805 --> 00:57:55,598 Nichts für dich. 555 00:57:56,099 --> 00:57:57,684 Du hast einen Brief. 556 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Lebedeva? - Das bin ich. 557 00:58:01,646 --> 00:58:03,731 - Palyukaitis? - Nichts. 558 00:58:05,316 --> 00:58:09,112 Von meinem ältesten Sohn an der ukrainischen Front. 559 00:58:33,595 --> 00:58:36,014 Ich kannte Boris nicht, 560 00:58:36,181 --> 00:58:39,893 aber jeder sagt, dass er es war ein talentierter, intelligenter junger Mann. 561 00:58:41,853 --> 00:58:43,313 War? 562 00:58:46,524 --> 00:58:50,069 Vermisst bedeutet nicht, tot zu sein. 563 00:58:50,361 --> 00:58:54,032 Natürlich nicht. Das ist nicht richtig rübergekommen. 564 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Was ist los, Veronika? 565 00:59:03,708 --> 00:59:06,211 Ich sterbe, Anna Michailowna. 566 00:59:06,544 --> 00:59:09,547 Was sagst du, meine Liebe! 567 00:59:14,052 --> 00:59:15,803 Ich habe alles verloren. 568 00:59:15,929 --> 00:59:18,348 Dein ganzes Leben liegt vor dir. 569 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 Ich will nicht leben! 570 00:59:21,726 --> 00:59:23,186 Was ist der Nutzen? 571 00:59:23,311 --> 00:59:25,146 Vergiss die Vergangenheit. 572 00:59:25,271 --> 00:59:28,149 It's human nature to forget. 573 00:59:31,569 --> 00:59:33,738 Ich möchte nicht vergessen. 574 00:59:34,906 --> 00:59:36,616 Das muss ich nicht. 575 00:59:36,741 --> 00:59:40,578 You mustn't punish yourself forever for your mistakes. 576 00:59:40,745 --> 00:59:42,330 Ja, ich muss. 577 00:59:42,455 --> 00:59:44,290 Bis zum Schluss. 578 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Sie unterrichten Geschichte. 579 00:59:53,841 --> 00:59:55,927 You're an intelligent woman. 580 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Sag mir: 581 00:59:59,681 --> 01:00:01,933 Was ist der Sinn des Lebens? 582 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 Der Sinn des Lebens? 583 01:00:11,609 --> 01:00:13,653 Vielleicht liegt es daran... 584 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 Ist Tschernow vorbeigekommen? 585 01:00:17,782 --> 01:00:18,783 Nein. 586 01:00:19,701 --> 01:00:21,411 Ich verhungere! 587 01:00:30,169 --> 01:00:32,880 Wenn Chernov vorbeikommt, versuche höflich zu sein. 588 01:00:33,006 --> 01:00:34,882 Er ist abstoßend. 589 01:00:35,008 --> 01:00:38,553 Ich kann nur zustimmen, aber er ist der Boss. 590 01:00:39,095 --> 01:00:41,889 Warum bist du immer ihn küssen? 591 01:00:45,393 --> 01:00:48,062 Liebe Veronika, du bist unmöglich. 592 01:00:49,147 --> 01:00:51,274 Du bist immer so gereizt... 593 01:00:53,109 --> 01:00:54,902 nörgelt immer. 594 01:00:55,945 --> 01:00:58,323 Sagen Sie mir, was ich für Sie tun kann. 595 01:00:59,490 --> 01:01:02,327 Ich wünschte, du wärst nie geboren worden. 596 01:01:04,579 --> 01:01:06,414 Komm herein! 597 01:01:07,165 --> 01:01:09,500 Komm herein! 598 01:01:10,668 --> 01:01:13,504 Mark Alexandrowitsch, Ich hoffe, ich störe nicht. 599 01:01:13,671 --> 01:01:17,091 Du bist hier immer willkommen. Zieh deinen Mantel aus. 600 01:01:17,467 --> 01:01:20,053 Die Deutschen sind vorgerückt im Kaukasus. 601 01:01:20,178 --> 01:01:22,180 Ja, das sind schreckliche Neuigkeiten. 602 01:01:23,181 --> 01:01:25,308 Aber wir werden es ihnen noch zeigen. 603 01:01:25,433 --> 01:01:28,436 Kommen Sie und wärmen Sie sich hier auf. 604 01:01:29,854 --> 01:01:32,565 Gemütlicher Ort, den Sie hier haben. 605 01:01:34,901 --> 01:01:39,447 Da meine Frau und meine Kinder in Taschkent sind, Ich lebe wie ein obdachloser Landstreicher. 606 01:01:39,864 --> 01:01:43,201 - Hallo, Veronika. - Wohin gehst du, Liebes? 607 01:01:43,368 --> 01:01:46,996 - Ich habe Dienst im Krankenhaus. - Bündeln Sie sich. Es ist sehr kalt. 608 01:01:47,330 --> 01:01:51,000 Es ist immer ein Vergnügen Deine Frau zu sehen. 609 01:01:51,376 --> 01:01:54,045 Sie ist immer so direkt, so rein. 610 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 Sie muss sehr glücklich mit dir sein. 611 01:01:56,798 --> 01:01:59,050 Ich habe heute nach dir gesucht in der Philharmonie. 612 01:01:59,217 --> 01:02:01,302 - Gab es ein Konzert? - Nein. 613 01:02:01,427 --> 01:02:04,597 Gehst du? zur Geburtstagsparty heute Abend? 614 01:02:05,223 --> 01:02:06,641 Wahrscheinlich. 615 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 - Welches Geschenk wirst du annehmen? - Was könnte ich geben? 616 01:02:10,353 --> 01:02:12,772 Ja natürlich. Der Krieg. 617 01:02:14,357 --> 01:02:18,319 Es ist nichts Besonderes, aber klebe noch eine Kleinigkeit darüber 618 01:02:18,736 --> 01:02:20,780 und Antonina wird begeistert sein. 619 01:02:20,905 --> 01:02:23,241 Es ist wunderbar. Was schulde ich dir? 620 01:02:23,408 --> 01:02:26,035 - Erwähne es nicht. - Vielen Dank. 621 01:02:26,160 --> 01:02:28,996 Hören Sie, ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 622 01:02:30,039 --> 01:02:31,916 Ist jemand oben? 623 01:02:32,250 --> 01:02:33,209 Nein. 624 01:02:33,334 --> 01:02:35,795 Du denkst, du könntest fragen Fjodor Iwanowitsch 625 01:02:35,920 --> 01:02:38,214 ganz sicher... Medikamente? 626 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 OP-SAAL 627 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Gute Arbeit, Irina. Er wird leben. 628 01:02:47,098 --> 01:02:48,724 Ich hoffe es. 629 01:02:49,475 --> 01:02:51,978 Es wäre ein echtes Schwein, jetzt zu sterben. 630 01:02:52,103 --> 01:02:54,522 Du hättest als Mann geboren werden sollen! 631 01:02:54,939 --> 01:02:56,607 Als Frau geht es mir einfach gut. 632 01:02:56,732 --> 01:02:59,152 Veronika, warum so früh? 633 01:03:00,153 --> 01:03:01,946 Meine Uhr ist schnell. 634 01:03:04,073 --> 01:03:05,741 Armes Mädchen. 635 01:03:06,742 --> 01:03:09,412 Ich werde nie vergeben was sie Boris angetan hat. 636 01:03:11,664 --> 01:03:13,583 Hier kommt eine weitere Charge! 637 01:03:19,964 --> 01:03:22,049 Ich habe es euch schon gesagt: Wir sind voll. 638 01:03:22,175 --> 01:03:24,760 Das ist ein Krankenhaus, keine Sardinendose. 639 01:03:24,886 --> 01:03:27,597 Woher kommen sie? Kalach? - Stalingrad. 640 01:03:27,722 --> 01:03:30,308 Einige von vorne, einige aus dem Krankenhaus. 641 01:03:30,433 --> 01:03:32,935 Für uns ist kein Platz. 642 01:03:33,352 --> 01:03:35,897 Mach dir keine Sorge. Sie werden Platz schaffen. 643 01:03:36,647 --> 01:03:38,691 Ich nehme 80 Männer. 644 01:03:41,277 --> 01:03:43,488 Den Rest bringen Sie in andere Krankenhäuser. 645 01:03:44,197 --> 01:03:46,157 Nun, dann... 646 01:03:47,325 --> 01:03:49,076 meine grüße... 647 01:03:50,495 --> 01:03:53,664 an Onkel Sergej, Fjodor... 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 Wassili... 649 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Tante Marya... 650 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Agrafena... 651 01:04:01,214 --> 01:04:02,882 Katerina... 652 01:04:03,382 --> 01:04:05,051 Warwara... 653 01:04:05,885 --> 01:04:07,845 Nikolai... 654 01:04:09,347 --> 01:04:11,015 Katerina. 655 01:04:11,474 --> 01:04:13,351 Du hast bereits Katerina gesagt. 656 01:04:13,518 --> 01:04:16,270 Das ist eine andere Katerina. 657 01:04:16,896 --> 01:04:20,858 - Das sollten Sie klarstellen. - Sie werden es herausfinden. 658 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 Weiter geht's... 659 01:04:22,818 --> 01:04:24,445 Zinaida... 660 01:04:24,987 --> 01:04:27,698 Antonina, Kuzma... 661 01:04:27,823 --> 01:04:29,367 Krankenschwester! 662 01:04:36,791 --> 01:04:38,709 Was ist los, Worobjew? 663 01:04:39,168 --> 01:04:41,546 Nichts. Ich will die Krankenschwester. 664 01:04:43,548 --> 01:04:45,424 Er braucht die Bettpfanne. 665 01:04:45,800 --> 01:04:47,593 Ich werde es für dich besorgen. 666 01:04:51,681 --> 01:04:53,349 Danke schön. 667 01:05:01,566 --> 01:05:04,569 Diese Musik ist wunderschön. 668 01:05:05,570 --> 01:05:07,989 Bitte dreh das Radio auf. 669 01:05:26,090 --> 01:05:27,675 Schalten Sie die Musik aus! 670 01:05:27,925 --> 01:05:29,802 Nein, lass es an! 671 01:05:30,177 --> 01:05:32,430 Schalten Sie es aus! Hörst du mich? 672 01:05:36,434 --> 01:05:39,103 Wer hat geschrien? 673 01:05:39,270 --> 01:05:41,397 Das habe ich! 674 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 Was geht dich das an? 675 01:05:45,109 --> 01:05:46,986 Zakharov, was ist los? 676 01:05:47,111 --> 01:05:48,613 Geh weg! 677 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 Er wird verrückt. Er hat heute Morgen eine Nachricht von zu Hause bekommen. 678 01:05:58,789 --> 01:06:02,627 Seine Freundin wartete nicht auf ihn. Die Schlampe hat jemand anderen geheiratet. 679 01:06:03,002 --> 01:06:05,129 Er hat den ganzen Tag nichts gegessen. 680 01:06:05,254 --> 01:06:07,340 Versuche ihn zu trösten. 681 01:06:07,548 --> 01:06:09,800 Solche Broads sind schlimmer als die Faschisten. 682 01:06:09,967 --> 01:06:12,136 Sie zielen genau auf das Herz. 683 01:06:12,261 --> 01:06:16,140 Zakharov, du musst essen, sonst wirst du nicht gesund. 684 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 Ich will nicht gesund werden! 685 01:06:20,311 --> 01:06:22,355 Ich will sterben! 686 01:06:23,147 --> 01:06:25,107 Hol den Arzt! 687 01:06:27,485 --> 01:06:30,655 Beruhige dich. 688 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Das darfst du nicht tun. 689 01:06:33,157 --> 01:06:35,743 Überall etwas breit. 690 01:06:37,745 --> 01:06:41,499 Hol den Arzt! Beeil dich! 691 01:06:47,838 --> 01:06:50,800 Hör auf zu kreischen! Den Mund halten! 692 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Wohin werden sie uns jetzt bringen? 693 01:07:13,197 --> 01:07:16,325 Es gibt viele der Krankenhäuser der Welt. 694 01:07:24,917 --> 01:07:27,545 Der Chefarzt kommt, Jungs! 695 01:07:31,549 --> 01:07:33,551 Hör sofort damit auf! 696 01:07:34,677 --> 01:07:37,138 Du bist immer noch ein Soldat in der Roten Armee! 697 01:07:37,304 --> 01:07:39,306 Versuchst du zu desertieren? 698 01:07:39,598 --> 01:07:42,435 Angst, dass wir deine Hände heilen und es ist wieder vorne? 699 01:07:42,560 --> 01:07:45,896 Doktor, so ist er nicht. Er bekam einen Brief. 700 01:07:46,021 --> 01:07:48,774 Ich weiß, dass. Das ist nur eine Ausrede. 701 01:07:49,233 --> 01:07:52,987 Also ist Ihre Verlobte abgehauen. Du solltest froh sein! 702 01:07:53,237 --> 01:07:57,408 Sie ist keinen Cent wert, wenn sie handeln würde ein hübscher Held wie du... 703 01:07:58,200 --> 01:08:01,370 für eine Ratte, die draußen sitzt der Krieg zu Hause! 704 01:08:01,495 --> 01:08:02,997 Das stimmt! 705 01:08:03,122 --> 01:08:06,167 Sie ist es, die verwirkt ist ihr Glück, nicht er! 706 01:08:06,584 --> 01:08:08,919 Und das ist es, was sie verdient. 707 01:08:09,253 --> 01:08:10,171 Das ist richtig. 708 01:08:10,379 --> 01:08:12,423 Sie hat eine kleinliche Seele. 709 01:08:12,590 --> 01:08:15,676 Dieser Typ kann es nicht verstehen was wir für sie gelitten haben. 710 01:08:15,801 --> 01:08:18,095 Sie zu töten wäre zu nett! 711 01:08:18,220 --> 01:08:21,056 Du hast dem Tod ins Gesicht gesehen ... 712 01:08:21,474 --> 01:08:24,018 hielt dem trotzig stand! 713 01:08:25,144 --> 01:08:28,731 Und sie konnte nicht bestehen der dürftige Test der Zeit. 714 01:08:28,856 --> 01:08:33,611 Frauen wie sie haben es verdient nur unsere Verachtung! 715 01:08:34,820 --> 01:08:37,281 Es kann sein keine Vergebung für sie! 716 01:08:47,792 --> 01:08:49,502 Verbinde ihn. 717 01:08:51,921 --> 01:08:54,840 Sima, nimm weg dieser Tee und Brei. 718 01:08:54,965 --> 01:08:56,675 Es ist kalt geworden. 719 01:09:00,137 --> 01:09:01,847 Mach keinen Ärger. 720 01:09:10,481 --> 01:09:12,024 Veronika... 721 01:10:50,915 --> 01:10:54,084 Du Idiot! Behalten Sie Ihr Kind im Auge! 722 01:10:54,793 --> 01:10:58,589 Du stehst mit offenem Mund da! Dummer Idiot! 723 01:11:04,803 --> 01:11:07,181 - Wessen kleiner Junge bist du? - Mamas. 724 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 - Woher kommst du? - Woroschilowgrad. 725 01:11:11,060 --> 01:11:14,521 - Wie alt bist du? - Drei Monate und drei Jahre. 726 01:11:16,190 --> 01:11:18,108 Wie heißen Sie? 727 01:11:18,275 --> 01:11:19,777 Boris. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,988 - Was? - Boris. 729 01:11:45,469 --> 01:11:48,555 - Warum alle verkleidet? - Ein Konzert im Krankenhaus. 730 01:11:49,139 --> 01:11:52,351 - Könnten Sie nicht überzeugender lügen? - Alles klar, schon gut. 731 01:11:52,476 --> 01:11:54,812 - Ist Mark hier? - Zur Zeit. 732 01:12:05,155 --> 01:12:08,033 - Hier. - Danke, Anna. 733 01:12:10,494 --> 01:12:14,540 Es ist der Geburtstag eines kleinen Jungen. Ich wollte ihm ein Geschenk machen. 734 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 Du hast schließlich ein gutes Herz. 735 01:12:32,599 --> 01:12:35,811 „Die Symptome von komplizierten Frakturen abhängen 736 01:12:35,936 --> 01:12:39,023 über den Grad der Veränderung in den Gelenken.“ 737 01:12:39,148 --> 01:12:41,275 Interessant, aber unverständlich. 738 01:12:41,400 --> 01:12:43,652 Für mich ist es vollkommen klar. 739 01:12:50,034 --> 01:12:51,785 Was ist das? 740 01:12:52,369 --> 01:12:54,204 Was ist das für ein Streich? 741 01:12:54,371 --> 01:12:55,873 Es ist kein Streich. 742 01:12:56,040 --> 01:12:59,043 Er wurde getrennt von seinen Eltern am Bahnhof. 743 01:13:00,544 --> 01:13:03,547 Dann gehört er dazu im Tierheim für verlorene Kinder. 744 01:13:03,672 --> 01:13:06,759 Ich gehe da nicht hin! Geh selbst! 745 01:13:06,884 --> 01:13:08,302 Unhöfliches Kind. 746 01:13:08,719 --> 01:13:10,846 Du bist unhöflich! 747 01:13:10,971 --> 01:13:13,974 Wir werden Mama suchen in Woroschilowgrad. 748 01:13:21,565 --> 01:13:23,734 Hör auf damit. Es tut mir in den Ohren weh. 749 01:13:24,234 --> 01:13:25,944 Ich gebe auf. 750 01:13:26,195 --> 01:13:28,697 Spielen Sie mit dieser Kappe. 751 01:13:29,239 --> 01:13:32,743 Lieber Gott! Hier ist ein Bagel für dich. 752 01:13:33,243 --> 01:13:36,705 Ich gebe auf. Mein Trommelfell wird platzen! 753 01:13:36,955 --> 01:13:39,792 Wir müssen ein Spielzeug für ihn finden. 754 01:13:40,876 --> 01:13:42,795 Irina, nimm ihn. 755 01:13:43,128 --> 01:13:47,091 - Ich muss ihn auch halten? - Ich bin gleich wieder da. 756 01:13:47,341 --> 01:13:49,301 Gib ihn mir. 757 01:13:49,426 --> 01:13:53,806 Komm zu mir, kleiner Boris. 758 01:13:53,972 --> 01:13:56,892 Ich mache dich fürs Bett fertig. 759 01:14:06,819 --> 01:14:08,987 Hat jemand mein Eichhörnchen gesehen? 760 01:14:09,113 --> 01:14:11,115 Mark hat es genommen. 761 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 Mark hat es genommen? Warum? 762 01:14:15,119 --> 01:14:17,788 Um es einem kleinen Jungen zu geben als Geschenk. 763 01:14:17,913 --> 01:14:20,332 Gib mein Eichhörnchen an einen kleinen Jungen? 764 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 Wo ist Mark? - Ich weiß nicht. 765 01:14:27,214 --> 01:14:29,800 - Wo ist Mark? - Ich weiß nicht. 766 01:14:34,138 --> 01:14:36,140 Du verheimlichst etwas. 767 01:14:36,348 --> 01:14:38,976 Wohin ist er gegangen? Du weißt schon, nicht wahr? 768 01:14:39,643 --> 01:14:41,311 Wo? 769 01:14:41,687 --> 01:14:44,481 Wahrscheinlich, um Antonina zu sehen. 770 01:14:45,315 --> 01:14:46,984 Welche Antonina? 771 01:14:47,317 --> 01:14:48,986 Fragen Sie Mark. 772 01:14:51,238 --> 01:14:54,158 - Sag mir. - Kommandieren Sie mich nicht herum. 773 01:14:57,452 --> 01:15:01,665 Mark... besucht sie gelegentlich. 774 01:15:03,041 --> 01:15:04,918 Verstehst du? 775 01:15:07,671 --> 01:15:10,340 - Du sagst das, um mich zu verletzen. - Warum sollte ich? 776 01:15:10,465 --> 01:15:12,009 Aus Trotz. 777 01:15:12,301 --> 01:15:14,720 Ich habe einen Mann, der mich liebt ... 778 01:15:15,179 --> 01:15:17,222 und du bist immer noch eine alte Jungfer. 779 01:15:17,723 --> 01:15:19,516 Veronika! 780 01:15:23,604 --> 01:15:28,859 Sie wohnt in dem kleinen Haus direkt am Hauptmarkt. 781 01:15:29,193 --> 01:15:30,611 Überzeugen Sie sich selbst. 782 01:15:30,736 --> 01:15:32,946 Beruhige dich. 783 01:15:35,574 --> 01:15:38,702 Ich muss etwas tun. 784 01:15:38,869 --> 01:15:43,081 Warten Sie und sprechen Sie mit Mark wenn er zurückkommt. 785 01:15:43,874 --> 01:15:45,459 Warten? 786 01:15:45,709 --> 01:15:47,294 Noch mehr Warten. 787 01:15:47,836 --> 01:15:50,672 Ich warte immer! 788 01:15:51,381 --> 01:15:53,050 Ich habe genug! 789 01:16:05,354 --> 01:16:08,106 Welchen Nutzen haben Worte 790 01:16:08,315 --> 01:16:12,653 Lass die Lippen schweigen 791 01:16:13,278 --> 01:16:16,531 Manchmal 792 01:16:16,657 --> 01:16:19,993 Sie erzählen Lügen 793 01:16:21,203 --> 01:16:25,832 Aber die Augen wagen es nie zu lügen 794 01:16:25,958 --> 01:16:29,002 Für andere Augen 795 01:16:29,294 --> 01:16:34,800 Nein, Augen, die sich verabschieden Lüge niemals 796 01:16:36,260 --> 01:16:38,971 Meine Augen 797 01:16:39,137 --> 01:16:42,182 Sind jetzt dunkel und traurig 798 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 Als ob jemand hatten ihre Flamme ausgeblasen 799 01:16:51,650 --> 01:16:54,444 An meinem Geburtstag in Leningrad, 800 01:16:54,987 --> 01:17:00,117 Wir würden von einem Ende aus fahren der Stadt zum anderen. 801 01:17:00,867 --> 01:17:03,287 Lass uns eine Fahrt machen! 802 01:17:03,996 --> 01:17:06,331 In diesen Zeiten, Antonina, 803 01:17:06,540 --> 01:17:09,042 Ein Auto ist Gold wert, 804 01:17:09,167 --> 01:17:11,378 und Benzin ist rationiert. 805 01:17:11,503 --> 01:17:13,380 Jedes Fahrzeug reicht aus. 806 01:17:13,797 --> 01:17:16,133 Ich flehe dich an. 807 01:17:16,842 --> 01:17:20,470 Ein Feuerwehrauto, ein Krankenwagen, ein Lastwagen. 808 01:17:20,887 --> 01:17:23,307 Alles, was Ihnen gefällt. 809 01:17:23,807 --> 01:17:28,061 Eine Fahrt zum Trotzen die Kräfte der Natur! 810 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Nur wir beide? 811 01:17:32,190 --> 01:17:35,319 Alles andere hinter sich lassen? 812 01:17:37,738 --> 01:17:39,448 Ich werde es versuchen. 813 01:17:43,535 --> 01:17:46,079 Ich liebe dich. 814 01:18:01,636 --> 01:18:03,430 Entschuldigung. Ich tanze nicht. 815 01:18:20,822 --> 01:18:23,200 Ich dachte, ich hätte alles versucht, 816 01:18:23,408 --> 01:18:27,496 aber ich habe noch nie goldene Nüsse probiert. 817 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Schauen Sie, eine Notiz. 818 01:18:30,874 --> 01:18:32,959 Eine Geburtstagsnotiz für mich? 819 01:18:33,210 --> 01:18:35,087 Mit Geburtstagswünschen. 820 01:19:14,918 --> 01:19:17,921 Wo ist mein Eichhörnchen? 821 01:19:19,423 --> 01:19:21,466 Bilden Sie sich nichts ein. 822 01:19:22,008 --> 01:19:24,553 Es gibt eine Notiz von jemandem namens Boris. 823 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 „Meine einzige Liebe...“ 824 01:19:40,152 --> 01:19:42,737 Ich sende dir Geburtstagsgrüße. 825 01:19:43,155 --> 01:19:46,783 An diesem Tag bist du auf diese Welt gekommen. 826 01:19:47,701 --> 01:19:49,995 Es ist schwer, dich zu verlassen. 827 01:19:50,579 --> 01:19:53,373 Aber was können wir tun? 828 01:19:53,874 --> 01:19:55,542 Es ist der Krieg. 829 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Daran führt kein Weg vorbei. 830 01:19:58,795 --> 01:20:02,591 Wir können nicht weitermachen glücklich leben wie zuvor 831 01:20:02,924 --> 01:20:05,969 Wenn der Tod unser Land heimsucht. 832 01:20:06,887 --> 01:20:09,139 Aber wir werden trotzdem glücklich sein. 833 01:20:10,390 --> 01:20:13,477 Ich liebe dich und vertraue dir. 834 01:20:13,643 --> 01:20:15,645 Euer Boris. 835 01:20:20,859 --> 01:20:22,986 Warum bist du so aufgeregt, Dummerchen? 836 01:20:23,111 --> 01:20:25,447 Nach Hause gehen. Ich werde bald da sein. 837 01:20:26,281 --> 01:20:27,824 Braves Mädchen. 838 01:20:28,992 --> 01:20:30,535 Wofür war das? 839 01:20:39,461 --> 01:20:41,296 Zieh deinen Mantel aus. 840 01:20:41,671 --> 01:20:43,215 Danke schön. 841 01:20:44,508 --> 01:20:46,426 Hören Sie... 842 01:20:46,718 --> 01:20:49,804 alle Autos der Philharmonie werden wie üblich eingenommen, 843 01:20:49,930 --> 01:20:51,973 und ich brauche dringend eins. 844 01:20:52,098 --> 01:20:55,018 Als Chefchirurg, sicherlich wirst du nicht ablehnen - 845 01:20:55,143 --> 01:20:57,270 Wir sind sehr knapp an Fahrzeugen. 846 01:20:58,021 --> 01:21:02,067 Was ich für dich getan habe, war auch schwer, aber ich habe es geschafft. 847 01:21:02,192 --> 01:21:04,903 Du musstest nur fragen. 848 01:21:05,153 --> 01:21:06,905 Was habe ich von dir verlangt? 849 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 Die Befreiung! 850 01:21:10,200 --> 01:21:13,411 Es läuft auch bald ab, und dieses Mal... 851 01:21:13,537 --> 01:21:17,082 ein neues bekommen wird praktisch unmöglich sein. 852 01:21:17,207 --> 01:21:18,917 Welche Ausnahme? 853 01:21:19,084 --> 01:21:20,961 Für Mark Alexandrowitsch. 854 01:21:23,463 --> 01:21:25,131 Aber keine Sorge. 855 01:21:26,800 --> 01:21:29,719 Keine Menschenseele wird es je erfahren. 856 01:21:31,846 --> 01:21:35,392 Könnte er uns beide getäuscht haben? 857 01:21:36,309 --> 01:21:39,354 Er bot mir Geld an Er sagte, es käme von dir! 858 01:21:53,868 --> 01:21:55,579 Es tut mir Leid. 859 01:21:59,749 --> 01:22:01,960 Onkel Fjodor, Ich freue mich, dass du hier bist. 860 01:22:02,419 --> 01:22:04,963 Ich brauche deine Hilfe. Ihr Verhalten ist unmöglich. 861 01:22:05,088 --> 01:22:08,258 Sie stürmte in das Haus eines Fremden und begann einen Kampf. 862 01:22:08,425 --> 01:22:10,093 Mach die Tür zu. 863 01:22:30,113 --> 01:22:31,823 Glaubst du... 864 01:22:32,324 --> 01:22:38,121 jemand möchte senden Sein Sohn zieht in den Krieg? 865 01:22:38,955 --> 01:22:40,498 Worum geht es hier? 866 01:22:40,624 --> 01:22:44,669 Meinen Sie, dass andere zahlen sollten? für Ihr Wohlbefinden, für Ihr Leben... 867 01:22:45,629 --> 01:22:49,174 mit ihren Händen, ihre Beine, ihre Augen, 868 01:22:49,633 --> 01:22:51,426 ihr Leben? 869 01:22:54,596 --> 01:22:59,225 Während du nichts schuldest irgendjemand etwas? 870 01:22:59,643 --> 01:23:01,353 Ich habe eine Ausnahmegenehmigung. 871 01:23:01,478 --> 01:23:03,146 Eine Ausnahme? 872 01:23:03,772 --> 01:23:05,315 Und wie hast du es bekommen? 873 01:23:44,688 --> 01:23:46,481 Was machst du? 874 01:23:46,731 --> 01:23:48,316 Es ist alles in Ordnung. 875 01:23:48,858 --> 01:23:51,986 Ich werde ein Zimmer mieten und nimm Boris mit. 876 01:23:53,697 --> 01:23:56,533 Vielleicht jemand anderes sollte sich ein Zimmer mieten. 877 01:23:56,658 --> 01:23:59,369 Gerne! Das habe ich mir überlegt schon lange. 878 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Warum hast du es nicht einfach getan? Mich damals rausschmeißen? 879 01:24:15,885 --> 01:24:18,304 Du warst durch eine schreckliche Tortur. 880 01:24:18,847 --> 01:24:23,059 Nur jemand ohne Herz könnte dir Vorwürfe machen. 881 01:24:24,519 --> 01:24:26,229 Bleiben Sie hier bei uns. 882 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 Ich kann nicht. 883 01:24:32,068 --> 01:24:35,363 Ich werde mich nicht hinter irgendjemandem verstecken. 884 01:24:36,239 --> 01:24:39,033 Denken Sie darüber nach. 885 01:25:04,392 --> 01:25:07,270 Könnten Sie es mir sagen? Wo leben die Borozdins? 886 01:25:08,605 --> 01:25:11,566 Sie leben hier. Wen möchtest du sehen? 887 01:25:11,691 --> 01:25:13,610 Fjodor Iwanowitsch. 888 01:25:15,987 --> 01:25:18,364 Er ist gerade nicht zu Hause. 889 01:25:20,700 --> 01:25:22,035 Hat Boris dich geschickt? 890 01:25:23,745 --> 01:25:26,498 Welcher Boris? Nein, ich bin alleine gekommen. 891 01:25:26,790 --> 01:25:29,125 Ich muss mit Fjodor Iwanowitsch sprechen. 892 01:25:32,295 --> 01:25:33,797 Nehmen Sie Platz. 893 01:25:33,963 --> 01:25:35,381 Danke schön. 894 01:25:35,507 --> 01:25:37,592 Er wird bald zu Hause sein. 895 01:25:38,802 --> 01:25:41,429 - Kann ich spazieren gehen? - Sie können. 896 01:25:41,554 --> 01:25:43,389 - Dein? - Ja. 897 01:25:43,515 --> 01:25:45,183 Er sieht aus wie du. 898 01:25:46,434 --> 01:25:49,145 Sind Sie mit den Borozdins verwandt? 899 01:25:49,938 --> 01:25:51,689 Nicht ganz. 900 01:25:55,068 --> 01:25:57,821 Sie sehen, Ich komme gerade aus der Armee. 901 01:26:01,825 --> 01:26:03,284 Nach Hause gehen? 902 01:26:03,409 --> 01:26:06,204 Nicht wahrscheinlich. Leningrad ist immer noch blockiert. 903 01:26:22,971 --> 01:26:26,057 Ich bin in einer schwierigen Situation. - Wie so? 904 01:26:26,391 --> 01:26:29,894 Du gehörst nicht zur Familie, also kann ich es dir sagen. 905 01:26:30,019 --> 01:26:32,522 Der Sohn von Fjodor Iwanowitsch wurde getötet. 906 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Wo? 907 01:27:21,571 --> 01:27:23,573 Westlich von Smolensk. 908 01:27:26,826 --> 01:27:28,995 Was soll ich für dich spielen? 909 01:27:31,664 --> 01:27:33,374 Was auch immer Ihnen gefällt. 910 01:27:41,341 --> 01:27:43,760 Hast du gesehen, wie sie ihn begraben haben? 911 01:27:46,971 --> 01:27:48,389 Nein. 912 01:27:49,474 --> 01:27:52,268 Ich wurde verwundet, und sie trugen mich fort, 913 01:27:52,393 --> 01:27:55,563 aber sein Freund Stepan ging zu ihm. 914 01:28:06,824 --> 01:28:09,744 Jetzt muss ich seine Verlobte finden. 915 01:28:10,536 --> 01:28:12,664 Junge, hat er sie geliebt! 916 01:28:14,540 --> 01:28:16,042 Das bin ich. 917 01:28:52,912 --> 01:28:56,541 Wladimir, komm und besuch uns wenn Sie jemals in Moskau sind. 918 01:28:56,666 --> 01:28:59,002 Danke schön. Ich werde das tun. 919 01:29:15,351 --> 01:29:17,020 Der Krieg ist vorbei. 920 01:29:17,270 --> 01:29:19,022 Seltsam, nicht wahr? 921 01:29:26,070 --> 01:29:28,072 Und du wartest immer noch? 922 01:29:28,865 --> 01:29:30,616 Ja, das bin ich. 923 01:29:31,367 --> 01:29:34,203 Man muss immer auf das Beste hoffen. 924 01:29:34,537 --> 01:29:37,915 Warum sollte man sich etwas vormachen? Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 925 01:29:38,041 --> 01:29:39,709 Was hast du gesehen? 926 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 Du hast ihn verwundet gesehen? Du hast ihn fallen sehen? 927 01:29:42,670 --> 01:29:44,964 Aber Sie haben ihn nicht sterben sehen. 928 01:29:45,089 --> 01:29:48,718 Nein... aber warum hat er keine Nachricht geschickt? 929 01:29:50,344 --> 01:29:52,513 Viele Dinge hätte passieren können. 930 01:29:52,722 --> 01:29:55,016 Es gab kein Wort auch von Stepan. 931 01:29:56,017 --> 01:30:00,063 Aber die Fabrik sagt, dass er in einigen steckt Spezialeinheit und werde bald zurück sein. 932 01:30:00,188 --> 01:30:02,982 Dascha hat versprochen, es mir zu sagen wenn er zurück ist. 933 01:30:03,649 --> 01:30:06,444 Boris lebt. Er lebt. 934 01:30:38,559 --> 01:30:41,437 Da kommen sie! Die Sieger kommen! 935 01:31:19,142 --> 01:31:24,063 Kolya, mein Stolz und meine Freude! Du bist zu Hause! 936 01:31:44,500 --> 01:31:46,085 Boris! 937 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 - Veronika! - Stepan! 938 01:32:21,662 --> 01:32:24,040 Blumen für dich. 939 01:32:26,042 --> 01:32:28,544 Also? 940 01:32:30,004 --> 01:32:31,714 Hören Sie... 941 01:32:36,010 --> 01:32:37,637 Hier. 942 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Liebe Mütter, Väter... 943 01:33:18,261 --> 01:33:20,263 Brüder und Schwestern! 944 01:33:20,513 --> 01:33:23,724 Das Glück unseres Wiedersehens ist unermesslich. 945 01:33:23,849 --> 01:33:28,062 Das Herz Jeder Sowjetbürger freut sich. 946 01:33:28,354 --> 01:33:30,773 Freude singt in unseren Herzen, 947 01:33:30,940 --> 01:33:34,777 eine Freude, die uns der Sieg schenkt. 948 01:33:35,444 --> 01:33:37,822 Wir haben alle gewartet für diesen Moment. 949 01:33:37,947 --> 01:33:41,993 Alle sind schwindlig vor Glück. 950 01:33:42,535 --> 01:33:47,373 Aber wir werden es nicht vergessen diejenigen, die auf dem Schlachtfeld zurückgelassen wurden. 951 01:33:47,540 --> 01:33:49,292 Die Zeit wird vergehen. 952 01:33:49,417 --> 01:33:52,003 Städte und Dörfer werden wieder aufgebaut. 953 01:33:52,378 --> 01:33:54,463 Unsere Wunden werden heilen. 954 01:33:54,630 --> 01:33:58,759 Aber unser heftiger Hass auf den Krieg wird niemals nachlassen! 955 01:33:59,260 --> 01:34:01,846 Wir teilen die Trauer dieser Menschen 956 01:34:02,138 --> 01:34:05,266 der sich nicht treffen kann ihre Lieben heute, 957 01:34:05,391 --> 01:34:08,185 und wir werden alles tun, was wir können 958 01:34:08,311 --> 01:34:12,273 um sicherzustellen, dass meine Liebsten werden nie wieder durch Krieg getrennt, 959 01:34:12,606 --> 01:34:16,485 dass Mütter nie wieder Angst haben müssen für das Leben ihrer Kinder, 960 01:34:16,986 --> 01:34:21,991 dass Väter nie wieder brauchen unterdrücken verstohlene Tränen. 961 01:34:22,325 --> 01:34:26,329 Wir haben es geschafft, nicht zu zerstören 962 01:34:26,579 --> 01:34:29,623 sondern um ein neues Leben aufzubauen! 963 01:34:32,335 --> 01:34:35,004 Also? Warum stehst du da? 964 01:34:35,129 --> 01:34:37,840 Schenken Sie Ihre Blumen für wen auch immer sie sind. 965 01:34:54,148 --> 01:34:55,858 Danke, Schwester. 966 01:35:19,548 --> 01:35:22,468 Meine liebe Enkelin! 967 01:35:28,557 --> 01:35:30,226 Was für eine Schönheit! 968 01:35:31,018 --> 01:35:32,728 Sehen! 969 01:35:32,895 --> 01:35:35,314 Kräne über Moskau! 970 01:36:21,986 --> 01:36:24,071 VON MOSFILM RESTAURIERT 971 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 Zur Wiederveröffentlichung im Jahr 1973 972 01:36:34,081 --> 01:36:35,958 DAS ENDE